1
00:00:19,377 --> 00:00:22,465
Danni allo scafo: 20%, ma il sistema è ancora operativo.

2
00:00:24,077 --> 00:00:26,658
Sono arrivato troppo lontano per essere negato.

3
00:00:30,380 --> 00:00:32,798
L'Omnitrix sarà mio e non ci sarà alcun essere

4
00:00:32,800 --> 00:00:37,636
nella galassia che osa ostacolarmi.

5
00:00:48,323 --> 00:00:48,910
OH.

6
00:00:58,298 --> 00:01:01,520
Tutto è iniziato quando un dispositivo alieno ha fatto quello che ha fatto

7
00:01:01,560 --> 00:01:05,105
E gli si attaccò al polso con i segreti che nascondeva

8
00:01:05,130 --> 00:01:08,139
Ora ha dei superpoteri. Non è un ragazzo normale

9
00:01:08,497 --> 00:01:09,685
Lui è Ben 10

10
00:01:12,384 --> 00:01:15,378
Quindi se lo vedi potresti avere una grande sorpresa

11
00:01:15,403 --> 00:01:17,843
Si trasformerà in un alieno davanti ai tuoi occhi

12
00:01:17,845 --> 00:01:19,255
È divertente, strano

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,627
veloce e forte

14
00:01:21,652 --> 00:01:22,740
Ha ogni forma e dimensione. È Ben 10

15
00:01:22,765 --> 00:01:23,705
Ben 10

16
00:01:26,747 --> 00:01:29,628
Tutti i nuovi poteri sono sul caso

17
00:01:30,247 --> 00:01:32,801
Combattere tutto il male dalla terra o dallo spazio

18
00:01:33,537 --> 00:01:36,232
Non si fermerà mai finché non sarà tutto ok

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,019
Perché è il ragazzo più cattivo che abbia mai salvato la situazione

20
00:01:40,439 --> 00:01:41,271
Ben 10

21
00:01:43,533 --> 00:01:44,231
Ben 10

22
00:01:47,368 --> 00:01:47,940
10

23
00:01:57,811 --> 00:01:59,618
Andiamo, andiamo.

24
00:02:01,317 --> 00:02:03,598
E voglio solo ricordare a tutti voi che insegnerò

25
00:02:03,623 --> 00:02:06,883
scuola estiva quest'anno e non è troppo tardi per iscriverti.

26
00:02:07,256 --> 00:02:08,200
Sì, giusto.

27
00:02:11,008 --> 00:02:12,535
SÌ! Fuori di qui!

28
00:02:12,894 --> 00:02:14,687
 A tutti buone vacanze,

29
00:02:14,806 --> 00:02:16,917
e spero di rivedervi tutti in autunno.

30
00:02:17,478 --> 00:02:17,978
Beniamino.

31
00:02:19,422 --> 00:02:21,303
Potrei parlarti prima che tu vada?

32
00:02:28,248 --> 00:02:30,613
Normalmente prenderemmo i tuoi soldi e ti picchieremmo,

33
00:02:31,256 --> 00:02:33,096
ma visto che è l'ultimo giorno di scuola

34
00:02:33,382 --> 00:02:34,778
ti daremo una pausa.

35
00:02:35,405 --> 00:02:36,756
Ora sborsate i soldi

36
00:02:36,947 --> 00:02:38,198
così possiamo uscire di qui.

37
00:02:38,397 --> 00:02:39,166
Lascialo in pace.

38
00:02:42,605 --> 00:02:43,692
Perditi, gamberetto.

39
00:02:44,110 --> 00:02:45,506
Ho detto di fare marcia indietro.

40
00:02:46,587 --> 00:02:49,611
Oh, sembra che abbiamo un eroe.

41
00:02:50,174 --> 00:02:51,825
Supponiamo di non voler fare marcia indietro.

42
00:02:53,659 --> 00:02:55,032
Cosa farai a riguardo, Tennyson?

43
00:02:59,740 --> 00:03:00,828
Ah!

44
00:03:05,125 --> 00:03:06,213
Molte grazie.

45
00:03:06,690 --> 00:03:07,920
Stavo solo cercando di aiutare.

46
00:03:08,483 --> 00:03:11,881
La prossima volta che vuoi giocare a Hero, assicurati di poterlo eseguire il backup.

47
00:03:13,369 --> 00:03:14,646
Andiamo, Ben. Andiamo.

48
00:03:15,051 --> 00:03:16,140
Stiamo bruciando la luce del giorno.

49
00:03:16,477 --> 00:03:18,525
Voglio arrivare al campeggio entro il tramonto.

50
00:03:19,047 --> 00:03:21,499
Uh, nonno, un piccolo aiuto qui?

51
00:03:22,925 --> 00:03:24,631
Non vedevo l'ora che arrivasse questo.

52
00:03:26,121 --> 00:03:28,161
Cosa stai facendo qui?

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,843
Cosa ci fa qui?

54
00:03:30,334 --> 00:03:33,055
Vacci piano, idiota. Non è stata una mia idea.

55
00:03:33,508 --> 00:03:35,977
Qualcuno ha convinto mia madre ad andare in campeggio d'estate

56
00:03:36,002 --> 00:03:38,047
sarebbe una bella esperienza per me.

57
00:03:38,405 --> 00:03:39,621
Nonno, per favore.

58
00:03:39,868 --> 00:03:40,741
Dimmi che non l'hai fatto.

59
00:03:41,318 --> 00:03:44,434
Pensavo che sarebbe stato divertente se tua cugina venisse con noi quest'estate.

60
00:03:45,230 --> 00:03:46,325
È un problema?

61
00:03:52,279 --> 00:03:54,985
Oh, non ci posso credere. Aspetto tutto l'anno scolastico

62
00:03:55,010 --> 00:03:58,162
per fare questo viaggio, e ora c'è la regina dei pidocchi 
insieme per il viaggio.

63
00:03:58,717 --> 00:04:01,737
Ehi, avevo già programmato la mia vacanza 
fuori anche io, lo sai.

64
00:04:02,317 --> 00:04:05,950
Ogni attività è codificata a colori, quindi non ho mai fatto la stessa cosa due 
giorni di fila.

65
00:04:07,149 --> 00:04:10,144
Ora sono bloccato con mio cugino geekazoid
andare in campeggio per 3 mesi.

66
00:04:11,485 --> 00:04:11,827
Tipo strano.

67
00:04:12,271 --> 00:04:12,518
Sbalzo.

68
00:04:13,096 --> 00:04:16,388
Qualcosa mi dice che sarà una lunga estate.

69
00:04:23,860 --> 00:04:24,439
È ora di mangiare.

70
00:04:26,661 --> 00:04:27,784
OK, mi arrendo.

71
00:04:28,276 --> 00:04:29,070
Che cos'è?

72
00:04:29,701 --> 00:04:31,569
Vermi della farina marinati.

73
00:04:32,085 --> 00:04:33,792
Difficile trovarli freschi negli Stati Uniti.

74
00:04:34,164 --> 00:04:36,370
Sai, in alcuni paesi sono considerati una prelibatezza.

75
00:04:36,759 --> 00:04:38,664
E totalmente disgustoso in altri.

76
00:04:41,231 --> 00:04:45,113
Se questi non ti sembrano buoni, ho della pecora affumicata 
lingua in frigo.

77
00:04:45,534 --> 00:04:48,352
Uffa. Non potremmo semplicemente prenderci un hamburger o qualcosa del genere?

78
00:04:48,786 --> 00:04:49,667
Sciocchezze.

79
00:04:50,358 --> 00:04:50,913
Quest'estate lo sarà

80
00:04:50,938 --> 00:04:53,183
un'avventura per le tue papille gustative.

81
00:04:53,707 --> 00:04:54,405
Afferrerò la lingua.

82
00:04:56,185 --> 00:04:57,973
OK. Ho un sacchetto mangiato a metà

83
00:04:57,998 --> 00:04:59,743
di patatine di mais e una barretta di cioccolato nel mio zaino.

84
00:05:00,132 --> 00:05:00,632
Cosa hai?

85
00:05:01,177 --> 00:05:02,546
Alcune gallette di riso e caramelle dure.

86
00:05:02,957 --> 00:05:04,584
Pensi che riusciremo a farli durare tutta l'estate?

87
00:05:15,202 --> 00:05:17,704
I loro sistemi di propulsione sono stati distrutti.

88
00:05:17,962 --> 00:05:19,430
Preparati a salire a bordo.

89
00:05:19,848 --> 00:05:22,431
Voglio l'Omnitrix adesso.

90
00:05:42,841 --> 00:05:44,618
Chi vuole arrostire i marshmallow?

91
00:05:47,075 --> 00:05:48,080
OK. Ehm

92
00:05:48,760 --> 00:05:50,458
Che ne dici di raccontare storie spaventose?

93
00:05:51,254 --> 00:05:54,468
Più spaventoso che dover passare un'estate con i tuoi 
strano cugino?

94
00:05:57,089 --> 00:05:58,164
Mi piacerebbe, nonno

95
00:05:58,283 --> 00:05:59,497
ma sono occupato a fare una ricerca sul web

96
00:05:59,522 --> 00:06:01,235
sulle cure per la stupidità estrema.

97
00:06:02,013 --> 00:06:03,883
Ancora niente, Ben, ma non perdiamo la speranza.

98
00:06:04,890 --> 00:06:06,469
Oh, andiamo, voi due.

99
00:06:06,771 --> 00:06:07,929
Siamo tutti nella stessa situazione.

100
00:06:08,643 --> 00:06:10,324
Puoi deprimerti così per tutta l'estate

101
00:06:10,721 --> 00:06:12,020
oppure possiamo divertirci un po'.

102
00:06:12,707 --> 00:06:13,469
Ora, cosa ne dici?

103
00:06:13,954 --> 00:06:14,827
Voto per la depressione.

104
00:06:15,186 --> 00:06:16,138
Vado a fare una passeggiata.

105
00:06:16,329 --> 00:06:17,615
Annusati in giro, Gwen.

106
00:06:18,628 --> 00:06:20,938
Credo che stiano iniziando ad apprezzarsi l'uno con l'altro.

107
00:06:22,576 --> 00:06:23,576
oh amico

108
00:06:23,774 --> 00:06:25,624
questa sarà la peggiore vacanza di sempre.

109
00:06:26,234 --> 00:06:27,953
Avrei anche potuto andare alla scuola estiva.

110
00:06:30,055 --> 00:06:32,090
Whoa! Una stella cadente!

111
00:06:33,892 --> 00:06:34,472
Ah!

112
00:06:48,476 --> 00:06:50,531
Sembra un satellite o qualcosa del genere.

113
00:06:53,684 --> 00:06:55,123
Sì! Uh!

114
00:07:07,429 --> 00:07:07,978
Un orologio?

115
00:07:09,803 --> 00:07:11,758
Cosa ci fa un orologio nello spazio?

116
00:07:16,977 --> 00:07:19,582
Ah! Via da me! Scendere! Scendere!

117
00:07:24,880 --> 00:07:25,964
Nonno!

118
00:07:26,582 --> 00:07:26,796
Hmm.

119
00:07:27,860 --> 00:07:28,973
Ben è stato via per un po'.

120
00:07:29,610 --> 00:07:32,348
Beh, immagino che non possa cacciarsi in troppi guai qui fuori.

121
00:07:32,872 --> 00:07:34,145
A meno che non sia finito con il cibo per gli orsi.

122
00:07:35,534 --> 00:07:37,026
Ehi, posso sognare, vero?

123
00:07:45,299 --> 00:07:45,601
Ehi.

124
00:07:50,373 --> 00:07:51,524
Freddo!

125
00:08:03,607 --> 00:08:04,893
Ah!

126
00:08:07,317 --> 00:08:08,412
Ah!

127
00:08:08,824 --> 00:08:09,918
Sono in fiamme!

128
00:08:09,943 --> 00:08:11,784
Sono in fiamme!

129
00:08:12,131 --> 00:08:13,274
Ah!

130
00:08:14,730 --> 00:08:15,174
Ehi

131
00:08:15,976 --> 00:08:16,992
Sono in fiamme

132
00:08:17,310 --> 00:08:17,572
e

133
00:08:18,074 --> 00:08:19,114
Sto bene.

134
00:08:20,299 --> 00:08:21,629
Controlla.

135
00:08:22,090 --> 00:08:23,590
Ho molto caldo.

136
00:08:27,772 --> 00:08:28,526
O si.

137
00:08:29,841 --> 00:08:30,476
Uh-eh.

138
00:08:31,627 --> 00:08:32,158
Ecco qui.

139
00:08:35,400 --> 00:08:36,822
E' di questo che sto parlando.

140
00:08:39,795 --> 00:08:40,414
Mi piace.

141
00:08:43,670 --> 00:08:43,940
Aspetta

142
00:08:44,377 --> 00:08:45,058
fermare!

143
00:08:46,843 --> 00:08:47,478
Uh-oh.

144
00:08:52,580 --> 00:08:53,362
Oh, amico.

145
00:08:53,870 --> 00:08:56,206
Verrò beccato tantissimo per questo.

146
00:08:58,126 --> 00:08:58,769
Che cos'è?

147
00:09:01,384 --> 00:09:03,038
Sembra l'inizio di un incendio boschivo.

148
00:09:03,970 --> 00:09:05,363
Sarà meglio avvisare la stazione dei ranger.

149
00:09:05,881 --> 00:09:08,246
Probabilmente c'è qualche campeggiatore dannatamente stupido là fuori

150
00:09:08,488 --> 00:09:09,877
scherzare con qualcosa che non dovrebbe.

151
00:09:11,242 --> 00:09:11,520
Ben.

152
00:09:14,828 --> 00:09:15,489
Meglio prendere questo.

153
00:09:23,174 --> 00:09:24,549
Sarebbe fantastico

154
00:09:24,772 --> 00:09:26,613
se non fosse così non sarebbe bello.

155
00:09:35,407 --> 00:09:36,148
Ah!

156
00:09:39,417 --> 00:09:40,600
 Aaaah!

157
00:09:40,855 --> 00:09:42,022
Senti, lo so, ho un aspetto strano,

158
00:09:42,401 --> 00:09:44,059
ma non c'è motivo di spaventarsi.

159
00:09:48,252 --> 00:09:48,697
EHI!

160
00:09:51,825 --> 00:09:52,851
Non so cosa sei

161
00:09:53,216 --> 00:09:53,890
ma tu rimarrai laggiù

162
00:09:53,962 --> 00:09:55,041
se sai cosa è bene per te.

163
00:09:57,383 --> 00:09:57,700
Oh!

164
00:10:00,126 --> 00:10:00,792
Ah!

165
00:10:01,340 --> 00:10:01,625
Ah!

166
00:10:01,975 --> 00:10:02,697
Ah!

167
00:10:03,613 --> 00:10:04,549
Ti avevo avvertito.

168
00:10:05,081 --> 00:10:06,136
Non pensarci nemmeno

169
00:10:06,518 --> 00:10:06,931
mostro.

170
00:10:08,696 --> 00:10:10,489
Ben, sei tu?

171
00:10:11,960 --> 00:10:12,817
Quello che è successo?

172
00:10:13,507 --> 00:10:14,531
Beh, mentre stavo camminando

173
00:10:14,556 --> 00:10:15,991
questa meteora è caduta dal cielo

174
00:10:16,038 --> 00:10:16,858
e mi ha quasi schiacciato

175
00:10:17,225 --> 00:10:18,281
tranne che non era una meteora

176
00:10:18,368 --> 00:10:19,811
o un satellite ma fantastico

177
00:10:19,891 --> 00:10:21,338
guarda la cosa che mi è saltata sul polso.

178
00:10:21,711 --> 00:10:22,481
E quando ho provato a toglierlo

179
00:10:22,561 --> 00:10:23,695
All'improvviso ero in fiamme,

180
00:10:24,046 --> 00:10:27,135
solo che non mi ha fatto male quando ho iniziato accidentalmente 
questo mega incendio boschivo.

181
00:10:27,493 --> 00:10:27,749
Gwen

182
00:10:28,225 --> 00:10:28,741
stai bene?

183
00:10:29,281 --> 00:10:30,503
cosa diavolo?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,366
Ehi, nonno, indovina chi.

185
00:10:33,032 --> 00:10:34,032
Sono io, nonno.

186
00:10:34,606 --> 00:10:34,884
Ben?

187
00:10:35,941 --> 00:10:36,711
Cosa ti è successo?

188
00:10:37,340 --> 00:10:39,142
Beh, mentre stavo camminando, questa meteora

189
00:10:39,167 --> 00:10:40,135
Ehm, mi scusi?

190
00:10:40,503 --> 00:10:42,883
Un grande incendio boschivo è fuori controllo. Ricordare?

191
00:10:43,680 --> 00:10:44,338
Cosa facciamo?

192
00:10:46,096 --> 00:10:46,564
Ritorno di fiamma.

193
00:10:47,366 --> 00:10:48,155
Accendi un nuovo fuoco

194
00:10:48,624 --> 00:10:49,909
e lascialo bruciare nel vecchio fuoco.

195
00:10:50,568 --> 00:10:51,507
Si annienteranno a vicenda.

196
00:10:51,857 --> 00:10:52,675
Pensi di potercela fare, Ben?

197
00:10:53,260 --> 00:10:54,207
Fiamme che sparano

198
00:10:54,390 --> 00:10:55,787
Posso sicuramente farlo.

199
00:11:24,248 --> 00:11:25,272
Cosa intendi?

200
00:11:25,344 --> 00:11:26,510
non c'è?

201
00:11:27,430 --> 00:11:30,011
Questa battaglia mi costa quasi la vita,

202
00:11:31,062 --> 00:11:33,036
 e tu dici l'Omnitrix

203
00:11:33,108 --> 00:11:36,143
 non è più a bordo del trasporto?

204
00:11:36,734 --> 00:11:39,297
I sensori indicano che una sonda è stata lanciata dalla nave

205
00:11:39,591 --> 00:11:40,552
poco prima dell'imbarco.

206
00:11:40,967 --> 00:11:42,356
È atterrato sul pianeta sottostante.

207
00:11:42,911 --> 00:11:43,499
 Andare.

208
00:11:44,855 --> 00:11:46,799
Portamelo.

209
00:11:50,414 --> 00:11:52,076
E tu dici che questo orologio

210
00:11:52,410 --> 00:11:54,902
sei semplicemente saltato in piedi e ti ho afferrato il polso?

211
00:11:56,220 --> 00:11:58,419
Ehi, questa volta non è stata colpa mia.

212
00:11:59,500 --> 00:12:00,151
Lo giuro.

213
00:12:00,477 --> 00:12:01,310
Ti credo, Ben.

214
00:12:01,817 --> 00:12:03,546
Pensi che resterà un mostro per sempre?

215
00:12:04,173 --> 00:12:05,125
Non è un mostro.

216
00:12:05,527 --> 00:12:06,217
E' un alieno.

217
00:12:07,923 --> 00:12:08,463
Voglio dire

218
00:12:09,179 --> 00:12:09,909
guardalo.

219
00:12:10,552 --> 00:12:11,361
Cos'altro potrebbe essere?

220
00:12:11,654 --> 00:12:13,713
Già, non voglio essere il pompiere per sempre.

221
00:12:14,339 --> 00:12:16,144
Come dovrei giocare nella Little League quest'autunno?

222
00:12:16,169 --> 00:12:18,955
se carbone la palla ogni volta che prendo una mosca pop?

223
00:12:19,368 --> 00:12:20,146
Non preoccuparti, Ben.

224
00:12:20,567 --> 00:12:21,582
Scopriremo questa cosa.

225
00:12:30,471 --> 00:12:31,439
Sono di nuovo io.

226
00:12:32,064 --> 00:12:33,025
Oh, peccato.

227
00:12:33,112 --> 00:12:34,517
Mi piacevi di più quando eri un bricchetto.

228
00:12:35,944 --> 00:12:37,229
Non riesco ancora a togliermi questa cosa.

229
00:12:37,782 --> 00:12:39,811
Meglio non scherzare più finché non lo sapremo esattamente

230
00:12:39,981 --> 00:12:40,759
con cosa abbiamo a che fare.

231
00:12:41,212 --> 00:12:42,470
Vado a controllare il luogo dell'incidente.

232
00:12:42,929 --> 00:12:45,054
Voi ragazzi restate qui finché non torno.

233
00:13:11,138 --> 00:13:12,126
Mi chiedo cosa faccia questo.

234
00:13:13,952 --> 00:13:14,372
Preso!

235
00:13:18,423 --> 00:13:19,026
Molto divertente...

236
00:13:19,518 --> 00:13:20,685
come il tuo viso.

237
00:13:21,777 --> 00:13:23,563
 Il nonno ha detto di non scherzare con quella cosa.

238
00:13:24,363 --> 00:13:25,086
Sì?

239
00:13:25,277 --> 00:13:25,801
Allora, qual è il tuo punto?

240
00:13:26,273 --> 00:13:28,234
I tuoi genitori ti hanno abbandonato quando eri piccolo?

241
00:13:29,607 --> 00:13:30,051
Dai.

242
00:13:30,389 --> 00:13:31,238
Non puoi dirmi che non lo sei

243
00:13:31,263 --> 00:13:33,413
sono un po' curioso di sapere cos'altro può fare questa cosa.

244
00:13:33,857 --> 00:13:34,789
Niente affatto.

245
00:13:35,812 --> 00:13:37,179
Sei sicuro di essere imparentato con me?

246
00:13:41,230 --> 00:13:43,253
Questo non mi piace neanche un po'.

247
00:13:43,719 --> 00:13:45,685
Aspetto. Se riesco a capire questa cosa,

248
00:13:45,957 --> 00:13:47,070
forse posso aiutare le persone.

249
00:13:47,546 --> 00:13:48,895
Voglio dire, aiutali davvero,

250
00:13:49,293 --> 00:13:50,366
non solo, lo sai.

251
00:13:50,842 --> 00:13:51,803
peggiorare le cose.

252
00:13:52,484 --> 00:13:55,784
Allora, cosa si provava a diventare così alieno?

253
00:13:56,116 --> 00:13:57,278
All'inizio mi ha spaventato.

254
00:13:57,897 --> 00:13:59,032
Era come se fossi me stesso

255
00:13:59,688 --> 00:14:01,617
ma era anche come se fossi qualcun altro.

256
00:14:03,073 --> 00:14:05,252
Ehi, penso di aver capito come ho fatto.

257
00:14:05,875 --> 00:14:06,652
Dovrei riprovarci?

258
00:14:07,021 --> 00:14:07,862
solo una volta?

259
00:14:08,624 --> 00:14:09,298
Non lo farei.

260
00:14:09,878 --> 00:14:10,585
No, certo.

261
00:14:10,695 --> 00:14:11,253
Non lo faresti.

262
00:14:30,664 --> 00:14:31,283
Ehi!

263
00:14:31,774 --> 00:14:34,102
Questa cosa è ancora più brutta di quanto sei normalmente.

264
00:14:34,935 --> 00:14:37,153
Oh. Metti un collare antipulci a questo bastardino.

265
00:14:38,751 --> 00:14:39,711
E senza occhi?

266
00:14:39,939 --> 00:14:41,594
A cosa serve questo? Non può vedere.

267
00:14:54,103 --> 00:14:54,581
Uh!

268
00:14:58,510 --> 00:14:58,955
OK.

269
00:14:59,367 --> 00:15:01,368
Quindi forse non è un perdente totale.

270
00:15:03,841 --> 00:15:04,349
Ehi!

271
00:15:05,049 --> 00:15:07,200
Due parole: mentine per l'alito.

272
00:15:12,287 --> 00:15:13,898
Ben, torna qui!

273
00:15:14,342 --> 00:15:14,660
Ben

274
00:15:15,331 --> 00:15:17,180
Dirò al nonno che ti sei trasformato in qualcuno

275
00:15:17,205 --> 00:15:19,400
una cosa strana, un mostro animale, e cominciò a dondolarsi

276
00:15:19,575 --> 00:15:20,961
la foresta quando ti ha detto di non farlo.

277
00:15:22,342 --> 00:15:24,188
Questa è una giornata davvero strana.

278
00:16:15,943 --> 00:16:16,446
SÌ!

279
00:16:21,174 --> 00:16:21,491
oh

280
00:16:22,030 --> 00:16:22,633
non va bene!

281
00:16:29,970 --> 00:16:30,270
Uh!

282
00:16:30,776 --> 00:16:31,993
Stai indietro, Sparky.

283
00:16:32,302 --> 00:16:34,782
Nessun tagliaerba volante farà del male a mio cugino.

284
00:16:37,157 --> 00:16:38,341
Non avrei mai pensato di dirlo

285
00:16:38,651 --> 00:16:40,262
ma sono felice di vederti.

286
00:16:46,679 --> 00:16:49,458
Avevo paura che potessi diventare popolare grazie a questo 
cosa al polso.

287
00:16:49,950 --> 00:16:52,102
Ecco perché ti ho chiesto di non scherzare con questo

288
00:16:52,127 --> 00:16:53,603
finché non sappiamo cosa diavolo è.

289
00:16:54,398 --> 00:16:55,509
Scusa, nonno.

290
00:16:56,040 --> 00:16:58,034
Ma almeno ho capito come farlo funzionare.

291
00:16:58,438 --> 00:16:59,669
Tutto quello che fai è premere questo pulsante.

292
00:17:00,306 --> 00:17:01,282
Poi quando salta fuori l'anello

293
00:17:01,726 --> 00:17:03,650
giralo finché non vedi il ragazzo che vuoi essere.

294
00:17:04,196 --> 00:17:05,724
Sbattilo giù e bammo!

295
00:17:06,210 --> 00:17:08,639
Sei uno dei 10 fantastici alieni!

296
00:17:09,307 --> 00:17:11,119
Che ne dici di restare un alieno davvero fantastico?

297
00:17:11,144 --> 00:17:13,774
e non trasformarsi di nuovo nella semplice vecchia faccia da pizza?

298
00:17:14,352 --> 00:17:16,561
Non ho ancora capito quella parte.

299
00:17:17,751 --> 00:17:19,943
Con un dispositivo potente come quell'orologio attaccato a te,

300
00:17:20,743 --> 00:17:22,675
suppongo che faremmo meglio ad aiutarti a imparare

301
00:17:23,368 --> 00:17:23,773
veloce.

302
00:17:25,126 --> 00:17:26,054
Va bene!

303
00:17:26,523 --> 00:17:26,911
Primo Maggio!

304
00:17:27,372 --> 00:17:27,713
Primo Maggio!

305
00:17:27,981 --> 00:17:28,919
Qualcuno ci aiuti!

306
00:17:29,293 --> 00:17:30,539
Siamo sotto attacco da parte di una specie di...

307
00:17:31,007 --> 00:17:32,285
So che non mi crederai

308
00:17:32,709 --> 00:17:33,590
ma robot.

309
00:17:34,326 --> 00:17:36,208
Sembra proprio quello che mi ha attaccato.

310
00:17:37,501 --> 00:17:38,929
Devo cercare l'orologio.

311
00:17:39,690 --> 00:17:41,278
Quelle persone sono nei guai a causa mia.

312
00:17:43,151 --> 00:17:44,045
Penso di poterli aiutare.

313
00:17:44,519 --> 00:17:45,464
E tu?

314
00:17:46,234 --> 00:17:47,505
Cosa farai al riguardo?

315
00:17:47,619 --> 00:17:48,172
Tennyson?

316
00:18:00,991 --> 00:18:01,515
Sì.

317
00:18:02,971 --> 00:18:03,432
Enie

318
00:18:03,686 --> 00:18:04,242
meenie

319
00:18:04,504 --> 00:18:05,012
minie

320
00:18:05,543 --> 00:18:06,186
ecco qui.

321
00:18:21,321 --> 00:18:22,521
Allora cosa può fare questo ragazzo?

322
00:18:23,696 --> 00:18:24,256
Non lo so

323
00:18:24,897 --> 00:18:26,722
ma scommetto che sarà bello.

324
00:18:40,195 --> 00:18:41,901
Sembra papà robot questa volta.

325
00:18:42,588 --> 00:18:43,746
Attirerò l'attenzione del riduttore.

326
00:18:44,055 --> 00:18:45,468
Ragazzi, portate i campeggiatori in salvo.

327
00:18:57,223 --> 00:18:58,373
Ah!

328
00:18:58,398 --> 00:18:59,477
Lascialo in pace!

329
00:18:59,777 --> 00:19:01,229
Vuoi qualcuno con cui prendertela?

330
00:19:01,912 --> 00:19:02,659
Provami.

331
00:19:18,490 --> 00:19:18,934
Freddo.

332
00:19:31,551 --> 00:19:31,931
Uh-oh.

333
00:19:32,364 --> 00:19:33,161
Penso di essere nei guai.

334
00:19:35,907 --> 00:19:37,458
Cosa sta succedendo qui?

335
00:19:37,906 --> 00:19:39,723
Probabilmente non mi crederesti se te lo dicessi.

336
00:19:39,927 --> 00:19:40,474
Adesso andiamo.

337
00:20:16,137 --> 00:20:17,089
Allora, anche noi?

338
00:20:17,566 --> 00:20:17,939
Anche.

339
00:20:18,945 --> 00:20:19,384
Uh-oh.

340
00:20:29,963 --> 00:20:30,336
Ben!

341
00:20:46,653 --> 00:20:47,066
Dai.

342
00:20:47,385 --> 00:20:48,256
Bruciane uno qui.

343
00:20:49,597 --> 00:20:50,148
Esci da lì.

344
00:20:50,617 --> 00:20:50,847
Correre!

345
00:20:56,030 --> 00:20:57,085
Cosa succede

346
00:20:57,323 --> 00:20:58,109
va in giro.

347
00:20:59,390 --> 00:21:01,965
Vediamo se ti piace, maniaco della techno.

348
00:21:07,858 --> 00:21:08,877
Va bene!

349
00:21:09,464 --> 00:21:10,353
Ben fatto, Ben...

350
00:21:12,037 --> 00:21:12,363
Eh

351
00:21:13,470 --> 00:21:14,604
ragazzo dalla testa di diamante!

352
00:21:15,438 --> 00:21:16,721
O si! Chi è cattivo?

353
00:21:18,341 --> 00:21:19,238
Sì!

354
00:21:23,223 --> 00:21:24,771
Bene, penso che il mio lavoro qui sia finito.

355
00:21:28,737 --> 00:21:29,845
Chi era quel ragazzo?

356
00:21:40,758 --> 00:21:41,505
Fallimento?

357
00:21:42,329 --> 00:21:43,791
Incredibile!

358
00:21:45,747 --> 00:21:50,417
Il minuscolo essere terrestre che mi tiene lontano l'Omnitrix

359
00:21:51,123 --> 00:21:54,222
presto sarà appeso alla mia bacheca dei trofei.

360
00:21:58,042 --> 00:21:58,472
Dov'è Ben?

361
00:21:59,059 --> 00:22:00,296
Non lo vedo da colazione.

362
00:22:05,696 --> 00:22:06,069
Ben?

363
00:22:06,815 --> 00:22:07,085
Sì.

364
00:22:07,583 --> 00:22:07,849
Ehi

365
00:22:08,270 --> 00:22:08,921
controlla questo.

366
00:22:15,955 --> 00:22:16,707
Abbastanza veloce, eh?

367
00:22:20,790 --> 00:22:23,635
Penso che questa sarà la migliore estate di sempre.

368
00:22:24,564 --> 00:22:25,342
Assolutamente.

369
00:22:26,288 --> 00:22:28,270
Sarà sicuramente interessante.

370
00:22:29,224 --> 00:22:30,439
Allora, dove sei andato comunque?

371
00:22:31,009 --> 00:22:33,002
Dovevo solo occuparmi di un paio di cose

372
00:22:33,287 --> 00:22:35,329
prima che la nostra vacanza iniziasse davvero.

373
00:22:39,128 --> 00:22:39,651
Amico

374
00:22:40,025 --> 00:22:41,167
come siamo arrivati qui?

375
00:22:42,095 --> 00:22:43,259
Non sono sicuro.

376
00:22:44,227 --> 00:22:45,632
È successo tutto così in fretta.

377
00:22:46,076 --> 00:22:47,357
Ehi, qualcuno

378
00:22:47,794 --> 00:22:48,381
chiunque!

379
00:22:48,991 --> 00:22:50,045
Un piccolo aiuto quassù

380
00:22:50,275 --> 00:22:50,878
per favore!